-
1 reciprocal obligations
Деловая лексика: взаимные обязательстваУниверсальный англо-русский словарь > reciprocal obligations
-
2 reciprocal obligations
Англо-русский экономический словарь > reciprocal obligations
-
3 contract creating reciprocal obligations
Деловая лексика: контракт, порождающий взаимные обязательстваУниверсальный англо-русский словарь > contract creating reciprocal obligations
-
4 obligations
obligations: mutual obligations взаимные обязательства obligations: mutual obligations взаимные обязательства reciprocal obligations взаимные обязательства rights and obligations права и обязанности -
5 reciprocal
взаємний; двосторонній, обопільний; синалагматичний- reciprocal claim
- reciprocal concession
- reciprocal contract
- reciprocal convention
- reciprocal interest
- reciprocal liabilities
- reciprocal licence
- reciprocal license
- reciprocal privilege
- reciprocal right
- reciprocal trade agreement
- reciprocal treaty
- reciprocal will -
6 obligations
Обязательства obligations: mutual ~ взаимные обязательства obligations: mutual ~ взаимные обязательства reciprocal ~ взаимные обязательства rights and ~ права и обязанностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > obligations
-
7 reciprocal rights and obligations
Юридический термин: взаимные права и обязанностиУниверсальный англо-русский словарь > reciprocal rights and obligations
-
8 reciprocal rights and obligations
• vastavuoroiset oikeudet ja velvollisuudetEnglish-Finnish dictionary > reciprocal rights and obligations
-
9 reciprocal rights and obligations
взаимные права и обязанностиEnglish-Russian dictionary of military NATO peacekeeping forces > reciprocal rights and obligations
-
10 reciprocal rights and obligations
Англо-русский юридический словарь > reciprocal rights and obligations
-
11 חיובים מקבילים
reciprocal obligations -
12 обязательство
сущ.commitment; liability; obligation; undertaking; юр тж engagementбрать (принимать) на себя обязательство — to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf); contract a liability; enter into a commitment (an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf)
брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right
брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court
возлагать обязательство — (на) to impose (lay) a commitment (an obligation) (on)
выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)
(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)
нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)
обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)
освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)
отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)
погашать обязательство — фин to repay an obligation
полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter
связывать кого-л обязательством — to bind smb by (lay / place smb under) a commitment (an obligation); obligate; oblige (to + inf)
уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)
замена обязательства — ( новация) novation
нарушение (невыполнение) обязательства — breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation); default; failure to comply with one's commitment (obligation); ( встречных обязательств по договору) non-performance of reciprocal obligations under a contract
невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)
невыполнение договорных обязательств — non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations); ( умышленное) wilful default
не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged
односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation
освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)
ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)
последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation
прекращение обязательств — termination of commitments (of obligations); ( зачётом by a setoff); (ликвидацией юридического лица by liquidation of a legal entity / person); ( невозможностью исполнения by impossibility of performance)
соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)
обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)
обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties
обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities
обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract
обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise
обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition
обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)
обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan
добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)
- обязательство в натурекраткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities
- обязательство возместить убытки
- обязательство в форме документа за печатью
- обязательство за счёт должника
- обязательство, имеющее исковую силу
- обязательство, имеющее обязательную силу
- обязательство, не имеющее исковой силы
- обязательство о непредъявлении иска - деликтное обязательство
- денежное обязательство
- договорные обязательства
- долговое обязательство
- долгосрочные обязательства
- заёмное обязательство
- налоговые обязательства - солидарные обязательства
- страховое обязательство
- условное обязательство
- финансовое обязательство -
13 взаимные обязательства
1) Law: reciprocal liabilities2) Economy: cross liabilities, mutual commitments3) Banking: mutual debts4) Business: reciprocal obligations, mutual obligations (AD)Универсальный русско-английский словарь > взаимные обязательства
-
14 контракт, порождающий взаимные обязательства
Business: contract creating reciprocal obligationsУниверсальный русско-английский словарь > контракт, порождающий взаимные обязательства
-
15 sinalagmático
• imposing reciprocal obligations• synallagmatic -
16 заказчик
сущ.client; customer; внешторг (лицо, посылающее заказ из-за границы) indentorнеисполнение заказчиком встречных обязательств по договору — customer's failure to perform (nonperformance by the customer) of reciprocal obligations under the contract
отказ заказчика от товаров, поставленных по контракту — customer's refusal to accept the goods supplied under the contract
приёмка заказчиком работы, выполненной подрядчиком — customer's acceptence of the work done by the contractor
-
17 неисполнение
сущ.non-execution; non-fulfilment; non-performance; failure to execute (fulfil, perform); (несоблюдение положений договора, обязательств и т.п.) default (on); failure to comply ( with); non-compliance ( with)освобождать от ответственности за неисполнение служебных обязанностей — ( нарушение) to absolve ( smb) from liability for breach of duty
неисполнение встречных обязательств по договору — non-performance of reciprocal obligations under a contract
умышленное неисполнение своих обязанностей (обязательств) — wilful default; ( недобросовестность) bad faith
-
18 sinalagmático
adj.synallagmatic, imposing reciprocal obligations. -
19 vastavuoroiset oikeudet ja velvollisuudet
• reciprocal rights and obligationsSuomi-Englanti sanakirja > vastavuoroiset oikeudet ja velvollisuudet
-
20 взаимные права и обязанности
Русско-английский юридический словарь > взаимные права и обязанности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reciprocal — Given or owed mutually as between two persons; interchanged. Reciprocal obligations are those due from one person to another and vice versa. See also reciprocity reciprocal contract @ reciprocal dealing arrangement As included within prohibitions … Black's law dictionary
reciprocal — adjective 1) reciprocal love Syn: given/felt in return, requited, reciprocated 2) reciprocal obligations and duties Syn: mutual, common, shared, joint, corresponding, complementary … Thesaurus of popular words
reciprocal agreement — index mutual understanding Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 reciprocal agreement … Law dictionary
reciprocal — re|cip|ro|cal [rıˈsıprəkəl] adj formal [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: reciprocus returning the same way , from re back + pro forward ] a reciprocal arrangement or relationship is one in which two people or groups do or give the same things to … Dictionary of contemporary English
reciprocal — adjective formal a reciprocal arrangement or relationship is one in which two people or groups do or give the same things to each other: Such treaties provide reciprocal rights and obligations. compare mutual reciprocally / kli/ adverb … Longman dictionary of contemporary English
reciprocal contract — unilateral and bilateral contracts A unilateral contract is one in which one party makes an express engagement or undertakes a performance, without receiving in return any express engagement or promise of performance from the other. Bilateral (or … Black's law dictionary
reciprocal contract — unilateral and bilateral contracts A unilateral contract is one in which one party makes an express engagement or undertakes a performance, without receiving in return any express engagement or promise of performance from the other. Bilateral (or … Black's law dictionary
Uniform Reciprocal Enforcement of Support Act — The Uniform Reciprocal Enforcement of Support Act concerns interstate cooperation in the collection of spousal and child support. It lays out the procedure for enforcement in cases in which the person owing alimony or child support is in one… … Wikipedia
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
Feudalism — Feudalism, a term first used in the early modern period (17th century), in its most classic sense refers to a Medieval Europe political system composed of a set of reciprocal legal and military obligations among the warrior nobility, revolving… … Wikipedia
Polynesian culture — ▪ cultural region, Pacific Ocean Introduction the beliefs and practices of the indigenous peoples of the ethnogeographic group of Pacific Islands known as Polynesia (from Greek poly ‘many and nēsoi ‘islands ). Polynesia encompasses a huge… … Universalium